-
1 terre
tɛʀf1) Boden m, Erde fVoilà tous nos projets par terre. — Alle unsere Pläne sind über den Haufen geworfen.
2) ( terrain) Land nterre ferme — Festland n
terre nouvelle/terre inconnue — Neuland n
3) ( monde) Welt f, Erde f4)terreterre [tεʀ]3 sans pluriel (croûte terrestre) Beispiel: la terre die Erde; Beispiel: sous terre; (avec mouvement) unter die Erde; (sans mouvement) unter der Erde; Beispiel: par terre; (avec mouvement) auf den Boden; (sans mouvement) auf dem Boden5 (terre cultivable) Boden masculin; Beispiel: cultiver la terre das Land bewirtschaften; Beispiel: terre battue [fest] gestampfter Boden; Beispiel: légumes de pleine terre Freilandgemüse neutre8 (contrée, pays) Land neutre; Beispiel: terre natale Heimat[land neutre] féminin; Beispiel: terre d'élection; (d'une personne) Wahlheimat féminin►Wendungen: revenir [ oder redescendre] sur terre familier auf den Boden der Tatsachen zurückkehren; être par terre; projet, plan gescheitert sein; entreprise bankrott sein -
2 natal
nataladjHeimat..., Geburts...natal<s> AdjectifBeispiel: maison/ville natale Geburtshaus neutre/-stadt féminin; Beispiel: langue natale Muttersprache féminin; Beispiel: terre natale Heimat féminin -
3 pays
peim1) Land npays baltes — Baltikum n
pays tropicaux — Tropen pl
du pays — heimisch, inländisch, heimatlich
2) ( patrie) Heimat fpayspays [pei]1 (nation, État) Land neutre; Beispiel: pays agricole/industriel Agrar-/Industrieland; Beispiel: pays membres de l'UE EU-Länder; Beispiel: pays de Galles Wales; Beispiel: pays en voie de développement Entwicklungsland; Beispiel: pays en voie d'industrialisation Schwellenland2 sans pluriel (région natale) Heimat féminin; Beispiel: les gens du pays die Einheimischen Pluriel; Beispiel: pays natal Heimatland neutre; Beispiel: être du pays aus der Gegend sein; Beispiel: saucisson/vin de [oder du] pays Bauernwurst féminin/Landwein masculin5 (milieu favorable à) Beispiel: pays de légumes Gemüseanbaugebiet neutre; Beispiel: pays d'élevage Viehzuchtgebiet neutre6 géographie Gegend féminin; Beispiel: plat pays Flachland neutre; Beispiel: voir du pays etwas von der Welt sehen►Wendungen: elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich aus; (elle est connue) man kennt sie; il se conduit comme [si il était] en pays conquis er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus
См. также в других словарях:
Terre Natale — Roman sur les Royaumes oubliés Terre Natale Titre Original Homeland (1990) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1994 Dernière édition Milady (2008) Traduction Sonia Quémener Illustration Todd Lockwood ISBN Grand format … Wikipédia en Français
Terre Natale (RO) — Terre natale Roman sur les Royaumes oubliés Terre Natale Titre Original Homeland (1990) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1994 Dernière édition Milady (2008) Traduction Sonia Quémener Illustration Todd Lockwood ISBN Grand format … Wikipédia en Français
Terre-natale — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département Haute Marne Arrondissement Arrondissement de Langres Canton … Wikipédia en Français
Terre-Natale — Escudo … Wikipedia Español
Terre-Natale — is a village and commune in the Haute Marne département of north eastern France.ee also*Communes of the Haute Marne department … Wikipedia
Terre-Natale — 47° 53′ 52″ N 5° 37′ 31″ E / 47.8977777778, 5.62527777778 … Wikipédia en Français
Terre natale — Roman sur les Royaumes oubliés Terre Natale Titre Original Homeland (1990) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1994 Dernière édition Milady (2008) Traduction Sonia Quémener Illustration Todd Lockwood ISBN … Wikipédia en Français
Canton De Terre-Natale — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département Haute Marne Arrondissement Arrondissement de Langres Code cantonal 52 26 … Wikipédia en Français
Canton de terre-natale — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département Haute Marne Arrondissement Arrondissement de Langres Code cantonal 52 26 … Wikipédia en Français
Kanton Terre-Natale — Region Champagne Ardenne Département Haute Marne Arrondissement Langres Hauptort Terre Natale Einwohner 2.522 (1. Jan. 2008) … Deutsch Wikipedia
Canton de Terre-Natale — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département Haute Marne Arrondissement Arrondissement de Langres … Wikipédia en Français